1
00:00:00,700 --> 00:00:02,300
<i> पहले HEROES पर ... </ i>

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
जब मैं वापस आऊंगा, हम साथ रहेंगे।

8
00:00:17,900 --> 00:00:20,700
आप अपने जीवन पर नियंत्रण पाने के लिए यहां आए थे।

9
00:00:20,700 --> 00:00:22,600
यह वायरस का एक और तनाव है।

10
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
मेरे खून का इलाज नहीं है।

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
मैं मरने वाली हूँ?

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,100
क्लेयर कुंजी है

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,400
जो वायरस को ठीक कर सकता है।

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
और उसने आपको हमें क्लेयर देने के लिए कहा है।

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
तुम मेरी बेटी को छू लो और मैं तुम्हारी हत्या कर दूंगा।

16
00:00:33,600 --> 00:00:34,700
फिर मैं तुम्हें मार डालूंगा।

17
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
कृपया उन्हें मुझे लेने न दें।

18
00:00:40,300 --> 00:00:43,100
मैं हमें घर लाऊंगा, मैं वादा करता हूँ--
नहीं नहीं!

19
00:00:46,600 --> 00:00:47,700
पीटर।

20
00:00:48,900 --> 00:00:50,200
मुझे सबकुछ याद है।

23
00:00:55,700 --> 00:00:57,100
देखें, जब मुझे अपनी क्षमता वापस मिल जाए,

24
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
मैं तुम्हें और तुम्हारी बहन को मारने वाला हूं।

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
केटलीन!

27
00:01:35,400 --> 00:01:36,100
केटलीन!

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,600
केटलीन!

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
केटलीन!

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
चिल्लाने की जरूरत नहीं।

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
एडम, मैं वहां था। मैंने उसे देखा।

32
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
आप कहीं भी नहीं गए हैं, पीटर।

33
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
आप मुझे समय यात्रा के बारे में बता रहे थे

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,000
और तुम किसी लड़की को कैसे बचाने जा रहे थे

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,100
कुछ घातक वायरस से,

36
00:01:49,100 --> 00:01:51,600
और फिर तुम उसका नाम चिल्लाने लगे।

37
00:01:51,700 --> 00:01:54,400
नहीं, नहीं, मैं अब से एक साल न्यूयॉर्क शहर में था।

38
00:01:54,400 --> 00:01:55,000
मैंने केटलीन को देखा।

39
00:01:55,000 --> 00:01:56,900
मैं उसे अपने साथ वापस आने के लिए बुला रहा था।

40
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
देखो।

42
00:02:03,700 --> 00:02:04,900
मुझे कोशिश करते रहना होगा।

43
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
मैं उसे वहां नहीं छोड़ सकता
वायरस द्वारा मारा जाना।

44
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
आप इस वायरस के बारे में क्या जानते हैं?

45
00:02:08,800 --> 00:02:11,200
मुझे पता है कि यह 93% से अधिक मारता है
दुनिया की आबादी का।

46
00:02:11,700 --> 00:02:14,500
पीटर, क्या आप जानते हैं
वायरस किसे कहा जाता है?

47
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
शांति वायरस।

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
यही तो लड़का है
होमलैंड सिक्योरिटी में इसे बुलाया।

49
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
क्या इसका मतलब आपसे कुछ है?

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
मैं कंपनी की एक महिला को जानता था।

51
00:02:26,700 --> 00:02:27,800
विक्टोरिया प्रैट।

52
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
वह एक जैविक इंजीनियर था।

53
00:02:32,000 --> 00:02:35,700
वेलेंटाइन डे 1977 पर, उसने एक घातक वायरस बरामद किया

54
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
शांति नाम की एक बीमार भारतीय लड़की से।

55
00:02:39,300 --> 00:02:40,700
कंपनी के आदेशों के तहत,

56
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
उसने वायरस को हथियार में बदलने की कोशिश की।

57
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
मैंने सुना है कि कार्यक्रम बंद कर दिया गया था।

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
स्पष्ट रूप से मुझे गलत जानकारी दी गई थी।

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,100
वे मेरे माता-पिता हैं।

60
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
लिंडरमैन, चार्ल्स देवो।
क्या--

61
00:02:52,600 --> 00:02:54,300
उन कंपनी के संस्थापक, पीटर हैं।

62
00:02:55,100 --> 00:02:56,800
वायरस उनका अपराध है।

63
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
वे इसके लिए जिम्मेदार हैं।

64
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
माता-पिता पाप करते हैं, बच्चे पीड़ित होते हैं।

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
वह विक्टोरिया है।

66
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
हमें उसे खोजने की जरूरत है, एडम।

67
00:03:12,200 --> 00:03:13,100
हमें उसे खोजने की जरूरत है।

68
00:03:13,100 --> 00:03:15,700
उसे वह सब कुछ बताएं जो वह जानता है।

69
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
यह वायरस को रोकने और कैटलिन को बचाने का एकमात्र तरीका है।

70
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
यह एकमात्र तरीका है जिससे हम दुनिया को बचा सकते हैं।

71
00:03:24,700 --> 00:03:26,700
मेरे घर से नरक निकालो।

72
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
नूह बेनेट हमारी कंपनी का एक वफादार कर्मचारी था,

73
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
और कई सालों तक एक सच्चा दोस्त।

74
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
मैं अपनी गहरी संवेदना प्रदान करता हूं।

75
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
क्या वे मेरे पिताजी की राख हैं?

76
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
आपने मेरे पति का अंतिम संस्कार किया था?

77
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
हां, उनके कर्मियों की फाइल बहुत स्पष्ट थी
कैसे उसके अवशेषों को संभाला जाए।

78
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
आपको क्या अधिकार देता है?

80
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
हम केवल क्लेयर की मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

81
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
अधिक से अधिक अच्छे के लिए उसकी क्षमताओं का उपयोग करें।

82
00:03:49,100 --> 00:03:51,900
लेकिन नूह की आक्रामकता ने हमारे हाथ को मजबूर कर दिया।

83
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

84
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
इस त्रासदी के मद्देनजर,

85
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
मुझे लगता है कि यह केवल नूह की इच्छाओं का सम्मान करने के लिए उचित है।

86
00:04:03,700 --> 00:04:06,900
आप सामान्य जीवन जीने के लिए अकेले रह जाएंगे।

87
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
मेरे पिताजी की मॊत हो गई है।

88
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
कोई सामान्य नहीं है।

89
00:04:12,900 --> 00:04:14,400
मुझे आपके नुकसान का बहुत दुःख है।

90
00:04:26,500 --> 00:04:29,200
अपना सामान बांध लो। हम आज रात को जा रहे हैं।

91
00:04:39,400 --> 00:04:41,800
अगले 24 घंटे महत्वपूर्ण हैं।

92
00:04:41,900 --> 00:04:43,900
मैं चाहता हूं कि आप क्लेयर पर नजर रखें।

93
00:04:45,000 --> 00:04:47,400
यह मेरी बांह पर इस चीज के बिना आसान होगा।

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
यह एक माँ की तरह खुजली करता है!

95
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
और मुझे लगा कि मेरी छोटी लड़की कठिन थी।

96
00:04:53,900 --> 00:04:57,000
मैं पिता हूं, लेकिन मुझे गोली मार दी गई।

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
और मेरा शरीर खुद को ठीक नहीं करता है।

98
00:04:59,100 --> 00:05:00,500
मुझे खेद है कि आप दर्द में हैं,

99
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं हुआ

100
00:05:02,600 --> 00:05:04,700
अगर आपने अपना गार्ड नहीं उतारा है।

101
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
मुझे कैसे पता चला कि बेनेट ने टीम बनाई थी

102
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
पश्चिम के साथ, उड़ान लड़का?

103
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
बहाने नहीं बदलते परिणाम, Elle

104
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
आपको जिम्मेदारी स्वीकार करने की आवश्यकता है

105
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
क्या हुआ है के लिए

106
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
क्या आप यह कर सकते हैं?

107
00:05:17,500 --> 00:05:19,600
क्या आप मेरा भरोसा हासिल कर सकते हैं?

108
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
ज़रूर, डैडी।

109
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
मैं चीयरलीडर देखूंगा।

110
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
मोहिंदर।

111
00:06:01,700 --> 00:06:02,600
आराम से।

112
00:06:04,300 --> 00:06:05,900
आखिरी बात जो मुझे याद है ...

113
00:06:07,700 --> 00:06:08,600
तुम थे...

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
तुमने मुझे गोली मार दी?

116
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
मैं मरा क्यों नहीं हूं?

118
00:06:20,900 --> 00:06:22,100
आप होते,

119
00:06:22,500 --> 00:06:24,600
यदि आप अपनी बेटी के खून के जलसेक के लिए नहीं हैं।

120
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
आपने क्लेयर का खून लिया?

121
00:06:27,700 --> 00:06:29,200
इसने आपकी जान बचाई।

122
00:06:29,400 --> 00:06:32,700
आपने मुझे धोखा दिया।
तुम मेरे परिवार के पीछे चले गए!

123
00:06:32,800 --> 00:06:34,900
आपने मुझे बताया कि इस कंपनी को नीचे लाया जाना था

124
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
अंदर से बाहर।

125
00:06:36,600 --> 00:06:37,700
भगवान का शुक्र है कि मैं अपने होश में आया

126
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
इससे पहले कि मैं कोई वास्तविक क्षति करता।

127
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
क्लेयर के साथ आपने क्या किया है?

128
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
क्लेयर के घर पर,

129
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
अपने पिता के खोने का दुख।

131
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
उन्हें लगता है कि मैं मर चुका हूं।

132
00:06:49,600 --> 00:06:51,500
आपने हमें इस रास्ते पर डाल दिया।

133
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
तुम्हारी हिंसा से, तुम्हारे व्यामोह से।

134
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
आपके पास खुद को दोषी ठहराने वाला कोई नहीं है।

135
00:06:58,400 --> 00:06:59,700
आप उसके साथ क्या कर रहे हैं?

136
00:06:59,700 --> 00:07:00,600
आपकी वसूली साबित हुई है

137
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
इस रक्त में जबरदस्त पुनर्योजी गुण होते हैं।

138
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
मेरा मानना ​​है कि यह कुंजी रखता है

139
00:07:04,300 --> 00:07:06,700
एक घातक वायरस से एक निर्दोष महिला को बचाने के लिए।

140
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
यही कंपनी करती है।

141
00:07:08,500 --> 00:07:09,600
हम जान बचाते हैं।

142
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
उन्होंने जो कुछ भी आपको बताया है वह सब झूठ है।

143
00:07:12,600 --> 00:07:14,700
कंपनी ने वह वायरस बनाया था।

144
00:07:14,900 --> 00:07:17,900
वे 30 वर्षों से इसके साथ प्रयोग कर रहे हैं।

145
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
आप उन पर भरोसा नहीं कर सकते, सुरेश!

146
00:07:20,700 --> 00:07:23,800
यहाँ वापस जाओ, तुम एक कुतिया के बेटे!

147
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
कॉमिक बुक के लिए 600 रुपये?

148
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
कुछ मिनट की स्थिति में।

149
00:07:42,900 --> 00:07:44,400
लेकिन इसीलिए मैं उन्हें इकट्ठा नहीं करता।

150
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
मुझे सिर्फ कहानियां पसंद हैं।

151
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
कहानी के लिए यह कैसा है?

152
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
एक बार हम इनको कैश कर लेते हैं

153
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
और अंत के बाद खुशी से रहते हैं।

154
00:07:53,700 --> 00:07:55,500
अरे, अगर सेंट जोआन एक अच्छा लड़का है,

155
00:07:55,500 --> 00:07:57,300
उसने हुड क्यों पहना है?

156
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
वैसे हर सुपरहीरो की एक सीक्रेट पहचान होती है।

157
00:08:00,000 --> 00:08:01,700
वे और कैसे एक सामान्य जीवन जी सकते थे?

158
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
सामान्य कौन चाहता है?

159
00:08:02,700 --> 00:08:04,200
Pssh, मैं बड़ा रोल करूंगा।

160
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
हर कोई जानता है कि मैं कौन था।

161
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
लेकिन अगर आपके दुश्मन जानते थे कि आप वास्तव में कौन थे,

162
00:08:08,900 --> 00:08:10,500
तब वे घर पर तुम्हारे पीछे आ रहे होंगे;

163
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
शायद अपने परिवार से बदला लेने के लिए भी।

164
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
इसलिए क्लार्क केंट उन चश्मे को पहनता है।

165
00:08:15,200 --> 00:08:16,000
सही।

166
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
मीका?

167
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
माँ, तुम वापस आ गए!

169
00:08:37,200 --> 00:08:38,900
मैंने तुमसे कहा था कि मैं करूंगा।

170
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
मैं तुम्हें हर दिन याद किया।

171
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
ओह, मैंने आपको हर मिनट, हर सेकंड याद किया।

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
वह छोटा भी क्या है?

173
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
एक नैनोसेकंड।

174
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
मुझे तुम्हारी याद आई।

176
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
तो तुम कहाँ थीं, मॉम?

177
00:08:54,400 --> 00:08:57,100
मैं एक ऐसी जगह गया, जो हमारे जैसे लोगों की मदद करती है

178
00:08:57,100 --> 00:08:58,400
जब हम बीमार होते हैं।

179
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
क्या यह फिर से जेसिका है?

180
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
नहीं, जेसिका चला गया। वे सभी हैं।

181
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
यह कुछ और के बारे में है।

182
00:09:07,300 --> 00:09:08,400
यह क्या है?

183
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
मेरे पास एक वायरस है।

184
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है।

185
00:09:16,700 --> 00:09:19,200
मैं आपको या किसी और को बीमार नहीं कर सकता।

186
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
आपको क्या होने वाला है?

187
00:09:22,200 --> 00:09:24,300
क्या आपको डॉ सुरेश याद हैं?

188
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
वह वास्तव में कड़ी मेहनत कर रहा है

189
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
मुझे एक इलाज खोजने के लिए।

190
00:09:27,300 --> 00:09:29,800
और जब वह करेगा, मैं बेहतर हो जाऊंगा।

191
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
हाँ, लेकिन क्या होगा अगर वह नहीं करता है?

192
00:09:31,500 --> 00:09:32,400
वह होगा।

193
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
मैं बेहतर करने जा रहा हूं, मीका।

194
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
हम सामान्य जीवन जीने जा रहे हैं।

195
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
मेरा वादा है तुमसे।

196
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
मुझे आपको मजबूत बनाने के लिए कुछ मिला है।

197
00:09:46,100 --> 00:09:49,200
अरे हां? वह क्या है?

198
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
पिताजी का पदक।

199
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
जो मेयो ने उसे दिया था

200
00:09:52,300 --> 00:09:54,100
उस लड़की को आग से बचाने के लिए।

201
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
यह मेरे बैकपैक में है।

202
00:09:59,100 --> 00:10:01,500
हम एक और नैनोसेकेंड को बर्बाद नहीं कर सकते।

203
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
क्या गलत है, कली?

204
00:10:13,200 --> 00:10:15,700
यह मेरा बैकपैक है।
वह चला गया।

205
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
यह यहाँ सुंदर है, गेब्रियल।

206
00:10:25,700 --> 00:10:26,600
धन्यवाद।

207
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
मैं लगभग सामान्य महसूस करता हूं।

208
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
डॉ। सुरेश को देखने के बाद आप होंगे।

209
00:10:34,500 --> 00:10:37,100
और फिर एलेजांद्रो और मैं घर वापस जा सकते हैं।

210
00:10:42,200 --> 00:10:44,500
क्या होगा अगर अलेजांद्रो अब घर जा सकता है?

211
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
लेकिन मुझे अपने भाई की जरूरत है।

212
00:10:49,100 --> 00:10:51,900
वह केवल एक ही है जो मुझे रोक सकता है

213
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
किसी और को चोट पहुँचाने से।

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
अगर आप सीख सके तो क्या ...

215
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
अपनी शक्ति को नियंत्रित करने के लिए

216
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
मैंने लोगों की शक्तियों को बढ़ता देखा है।

217
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
क्या आप अपने भाई से इतना प्यार करते हैं कि उसे जाने दें?

218
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
बेशक।

219
00:11:08,900 --> 00:11:10,100
आईटी इस...

220
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
यह संभव नहीं है।

221
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
खैर, आप कभी नहीं जान पाएंगे ...

222
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
जब तक आप कोशिश नहीं करेंगे।

223
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
हमें वापस आना चाहिए।

224
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
आप उसे पर्याप्त रूप से माया के माध्यम से डालते हैं।

225
00:11:25,800 --> 00:11:26,500
मेरे?

226
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
उन्होंने अपना पूरा जीवन आपके लिए त्याग दिया

227
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
आपकी पत्नी को मारने के बाद भी।

228
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
वह एक हादसा था।

229
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
तुम सच में लगता है कि वह तुम्हें माफ कर दिया है?

230
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
वह उसे धोखा दे रही थी।

231
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
तो वह मरने लायक थी?

232
00:11:35,500 --> 00:11:38,100
मेरा वह मतलब नहीं था।
यह सिर्फ है--

233
00:11:38,600 --> 00:11:40,700
लेकिन आप उसे मारना चाहते थे, क्या आप माया नहीं थे?

234
00:11:41,300 --> 00:11:43,500
इसे रोक। मुझे जाने दो।

235
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
कहाँ पे? अपने भाई के पास वापस?

236
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
वह आपसे नफरत करता है।

237
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
यह मत करो।

238
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
कृप्या!

239
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
यदि आप अपनी शक्ति को नियंत्रित कर सकते हैं,

240
00:11:58,400 --> 00:12:00,700
अब और निर्दोष लोगों को नहीं मरना है।

241
00:12:01,000 --> 00:12:03,600
आह! मैं नहीं कर सकता!

242
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
मदद। तुम मुझे मार रहे हो।

243
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
मेरी मदद करो। कृप्या।

245
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
तुम सही थे।

246
00:12:31,700 --> 00:12:33,000
मैंने यह किया।

262
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
मुझे नहीं लगता कि हमें वहां धधक रही बंदूकों में जाना चाहिए।

263
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
चलिए विक्टोरिया को ही सच बता देते हैं।

264
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
उसे सीधे बाहर पूछें कि वायरस कहां है।

265
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
इस महिला पर भरोसा नहीं किया जा सकता, पीटर।

266
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
उसने कंपनी के लिए काम किया। उसने मुझे बंद कर दिया।

267
00:13:43,700 --> 00:13:45,000
एक नज़र मेरे बगीचे के रास्ते पर

268
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
उसके मूड को प्रभावित करने के लिए उत्तरदायी है।

269
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
ठीक। मैं अकेला ही जाऊंगा।

270
00:13:51,400 --> 00:13:52,200
नहीं।

271
00:14:07,700 --> 00:14:09,000
तुम हार गए?

272
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
ऐसा ना हो।

273
00:14:11,400 --> 00:14:13,100
मुझे विक्टोरिया प्रैट की तलाश है।

274
00:14:13,100 --> 00:14:14,200
उसके बारे में कभी नहीं सुना।

275
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
आपने कंपनी के लिए काम किया।

276
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
24 घंटे में, शांति वायरस जारी किया जाता है।

277
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
अब से एक साल,

278
00:14:28,300 --> 00:14:31,000
दुनिया की 93% आबादी मृत है।

279
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
किसी को कैसे पता चल सकता है कि अब से एक वर्ष क्या होता है

280
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
मैं वहाँ गया था।

281
00:14:37,100 --> 00:14:37,900
मैँ यह देख चुका हूँ।

282
00:14:39,100 --> 00:14:40,300
एक समय यात्री।

283
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
आपने एक वायरस बनाया, जो अरबों लोगों को मारता है।

284
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
मुझे नहीं पता कि यह कैसे या कहाँ निकल जाता है,

285
00:14:48,100 --> 00:14:49,000
केवल वही करता है।

286
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
जब तक आप मेरी मदद नहीं करेंगे।

287
00:14:56,600 --> 00:14:59,400
अंदर ... अब।

306
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
जैव-अनुसंधान में कंटेनर भंग।

307
00:16:09,300 --> 00:16:11,900
पूर्ण प्रभाव में निकासी प्रोटोकॉल।

308
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
आपने हमारे लिए जो कुछ भी किया है, उसके साथ विश्वासघात किया है।

309
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
नहीं, काइटो, मैंने दुनिया को बचाने की कोशिश की।

310
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
एक वायरस जारी करके

311
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
कि निर्दोष लोगों के अरबों को मार सकता है?

312
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
जब तक आप मेरे पास रहे, तब तक

313
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
पैटर्न स्पष्ट हो जाते हैं।

314
00:16:24,800 --> 00:16:27,500
लगातार युद्ध। पर्यावरण के लिए उपेक्षा।

315
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
सूखा। और यह केवल खराब हो रहा है।

316
00:16:29,700 --> 00:16:31,200
किसी को कठिन चुनाव करना था

317
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
अधिक से अधिक अच्छे के लिए।

318
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
उसे लॉकअप में ले जाएं।

319
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
और चाबी फेंक दो!

320
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
क्या तुम ठीक हो, विक्टोरिया?

321
00:16:55,800 --> 00:16:57,900
वह स्ट्रेन 138 की तलाश में था।

322
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
यदि वह सफल रहा,

323
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
यह जगह जमीनी शून्य रही होगी

324
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
एक वैश्विक महामारी के लिए।

325
00:17:02,000 --> 00:17:03,100
हमें बचाने के लिए धन्यवाद।

326
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
आपको प्रोग्राम Kaito को बंद करने की आवश्यकता है।

327
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
इसे मुझे दो।

328
00:17:12,800 --> 00:17:13,600
यह लिया जाएगा

329
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
ओडेसा में Primatech सुविधा के लिए।

330
00:17:15,900 --> 00:17:19,500
एडम के बंद होने से यह सुरक्षित हो जाएगा।

331
00:17:19,500 --> 00:17:20,300
देखिए, ऐसी खतरनाक चीज के साथ,

332
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
कोई सुरक्षित नहीं है।

333
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
उस वायरस को नष्ट करने की आवश्यकता है।

334
00:17:25,700 --> 00:17:28,500
अन्य संस्थापकों ने ऐसा कभी नहीं होने दिया।

335
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
क्या आपको यह चिंता नहीं है?

336
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
एडम के पास मदद थी, काइतो।

337
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
यह एकमात्र तरीका है जो उसने जाना होगा
क्या देखें।

338
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
मेरा सुझाव है कि आप कुछ दिन की छुट्टी लें

339
00:17:36,800 --> 00:17:38,900
अपना काम फिर से शुरू करने से पहले।

340
00:17:40,300 --> 00:17:44,200
मैं इसका हिस्सा नहीं बनूंगा।
अब और नहीं।

341
00:17:53,700 --> 00:17:55,800
काइटो और अन्य मारे जाने के बाद,

342
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
मुझे लगा कि जल्दी या बाद में

343
00:17:58,200 --> 00:18:00,100
मेरे बाद कोई आएगा।

344
00:18:04,800 --> 00:18:06,300
आप अपनी माँ जैसी दिखती हैं।

345
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता।

346
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
आखिरी बार मैंने अपनी मां को देखा था
अब से एक साल था,

347
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
भविष्य में जहां दुनिया है
पहले ही तबाह हो चुका था

348
00:18:14,700 --> 00:18:16,000
शांति वायरस द्वारा।

349
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
मेरे व्यामोह को क्षमा करो, लेकिन मैं तुम्हें नहीं जानता।

350
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
मैं केवल आपके माता-पिता को जानता था
और वे क्या करने में सक्षम थे।

351
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
एक महिला थी।

352
00:18:26,400 --> 00:18:27,300
केटलीन।

353
00:18:31,000 --> 00:18:33,300
उसने मुझे उसकी रक्षा करने का भरोसा दिया।

354
00:18:34,300 --> 00:18:35,200
अभी...

355
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
किसी तरह मुझे भविष्य में ले गया,

356
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
और अब मैं वापस नहीं आ सकता।

357
00:18:40,700 --> 00:18:44,000
तो अगर आप सिर्फ मुझे बताओ
जहां वायरस को खोजने के लिए,

358
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
मुझे पता है कि मैं उसे बचा सकता हूं।

359
00:18:51,100 --> 00:18:53,400
आप एक उत्परिवर्तित तनाव की तलाश कर रहे हैं।

360
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
138।

361
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
यदि इसे कभी जारी किया गया था,

362
00:19:01,700 --> 00:19:03,000
यह हम सभी को मार देगा।

363
00:19:09,300 --> 00:19:10,900
वह बताती है कि वायरस को कहां खोजा जाए?

364
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
न्यू मैक्सिको में कंपनी के भंडारण की सुविधा।

365
00:19:13,900 --> 00:19:14,800
न्यू मैक्सिको?

366
00:19:15,500 --> 00:19:17,200
कंपनी की कभी कोई सुविधा नहीं थी--

367
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
रुको, तुम नहीं समझते।

368
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
नहीं, अब आप उसके साथ काम कर रहे हैं।

369
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
मुझे बस इतना ही पता होना चाहिए।

370
00:19:35,300 --> 00:19:38,100
मुझे पता था कि तुम्हारा सिर फोड़ना है
सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका था।

371
00:19:39,900 --> 00:19:41,500
देर आए दुरुस्त आए।

372
00:19:46,800 --> 00:19:47,900
धन्यवाद, पीटर।

373
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
चलो उसे घर तक ले आओ।

374
00:20:01,200 --> 00:20:02,300
ऐलेजैंड्रो!

389
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
माया?

390
00:20:46,000 --> 00:20:47,900
क्या आपने अपने भाई को खुशखबरी सुनाई?

392
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
क्या कुछ गलत हॆ?

393
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
यह...

394
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
कहती है कि आपने अपनी मां की हत्या कर दी।

395
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
लेकिन मुझे पता है कि आपने नहीं किया।
आप नहीं कर सके।

396
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
यह सच है।

397
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
मैंने यह किया।

398
00:21:21,700 --> 00:21:22,800
मैंने उसे मार दिया।

400
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
जब मेरी माँ को पता चला कि मैं क्या कर सकती हूँ,

401
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
उसे समझ नहीं आया।

402
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
उसने मुझे बताया कि मैं एक राक्षस था।

403
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
मेरी अपनी मां ने मुझे मारने की कोशिश की, माया।

404
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
और जैसा कि मैंने अपना बचाव किया,

405
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
वहाँ एक दुर्घटना थी।

406
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
मै समझता हुँ।

423
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
सब कुछ ठीक है, माया।

424
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
मैं तुम्हारा ख्याल रखूँगा।

425
00:23:10,300 --> 00:23:11,800
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, विक्टोरिया?

426
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
तुम उसके साथ हो।

427
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
आप एडम को वायरस छोड़ने में मदद कर रहे हैं।

428
00:23:15,300 --> 00:23:16,500
वायरस जारी करें?

429
00:23:17,100 --> 00:23:19,600
मैं वायरस को खोजने की कोशिश कर रहा हूं
इसलिए मैं इसे नष्ट कर सकता हूं।

430
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
30 साल पहले, एडम मेरी प्रयोगशाला में टूट गया।

431
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
मैंने उसे वायरस जारी करने से रोक दिया

432
00:23:25,700 --> 00:23:27,100
इसलिए वह सभी को नहीं मार सकता था।

433
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
और अब वह इसे फिर से करने की कोशिश कर रहा है।

434
00:23:31,100 --> 00:23:33,400
मैं लैब में टूट गया
आप और कंपनी को रोकने के लिए

435
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
दुनिया को खतरे में डालने से।

436
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
आपने काइटो को मार दिया, क्या आपने नहीं किया?

437
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
और दूसरों।
और अब मेरी बारी है।

438
00:23:39,900 --> 00:23:43,100
हम जान बचाने की कोशिश कर रहे हैं, विक्टोरिया,
उन्हें न लें।

439
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
आदम का हत्यारा।

440
00:23:45,600 --> 00:23:48,500
और मुझे लगता है कि आप उसकी मदद कर रहे हैं,
तुम भी एक हो।

441
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
अपने माता-पिता की तरह।

442
00:23:50,200 --> 00:23:51,700
एडम ने मुझे कंपनी से भागने में मदद की।

443
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
उसने मेरे भाई की जान बचाई।

444
00:23:52,700 --> 00:23:55,700
लेकिन आपने क्या किया, आप किसके हिस्से थे,

445
00:23:55,700 --> 00:23:58,500
जो दुनिया का अंत लाएगा।

446
00:23:59,600 --> 00:24:02,100
मुझे बताएं कि मुझे वायरस कहां मिल सकता है
इसलिए मैं इसे रोक सकता हूं।

447
00:24:02,800 --> 00:24:03,700
भाड़ में जाओ।

448
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
कहां है, विक्टोरिया?

449
00:24:11,500 --> 00:24:15,300
प्राइमेट पेपर, ओडेसा, टेक्सास।

450
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
टेक्सास।
- नहीं!

451
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
धन्यवाद।

452
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं जा रहा हूँ!

453
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
मुझ से दूर हो जाओ!

454
00:24:25,000 --> 00:24:27,100
हम आपको चोट नहीं पहुंचा रहे हैं।
हम आपको जाने दे रहे हैं।

455
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
तुम क्या कर रहे हो?

456
00:24:31,900 --> 00:24:32,700
रुको!

457
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
आपको उसे मारना नहीं था।

458
00:24:42,600 --> 00:24:44,300
वह आपका सिर काट लेने वाली थी।

459
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
उस एक से वापस नहीं आ रहा है।

460
00:24:51,900 --> 00:24:53,200
मैं कार लेने वाला हूं।

461
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
अगर कोई बच जाता है,

462
00:25:03,000 --> 00:25:04,100
मैं उन्हें बताता हूँ ...

463
00:25:05,300 --> 00:25:07,700
मैं ऐसा नहीं कर सकता था

464
00:25:08,100 --> 00:25:09,300
तुम्हारे बिना।

465
00:25:14,100 --> 00:25:15,200
कुंआ?

466
00:25:16,600 --> 00:25:19,500
थर्ड स्ट्रीट पर यह बच्चा था

467
00:25:19,700 --> 00:25:21,400
किसने कहा कि वह मुझे कितना बता सकता है

468
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
आपकी कॉमिक्स की कीमत थी।

469
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
मुझे लगा कि अगर आप जानते हैं कि हम कितना मिलेगा तो शायद -

470
00:25:24,900 --> 00:25:27,800
वे कहां हैं? मेरा बैग कहाँ है?

471
00:25:28,000 --> 00:25:30,600
यह एक सेटअप था। मैं सहम गया -

473
00:25:32,700 --> 00:25:34,800
मीका! डैमन!

474
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
मेरे पिताजी का पदक उस बैग में था!

475
00:25:37,600 --> 00:25:39,300
मुझे माफ कर दो! मैं तुम्हें एक नया मिल जाएगा!

476
00:25:39,300 --> 00:25:41,200
तुम मुझे एक नया पिता भी मिलेगा?

477
00:25:44,300 --> 00:25:45,200
मुझे माफ कर दो।

478
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
मुझे परवाह नहीं है! मैं तुमसे नफ़रत करता हूं!

479
00:25:49,500 --> 00:25:51,000
हम आप सभी को साफ करने जा रहे हैं।

480
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
और फिर मैं पुलिस को फोन करने वाला हूं,

481
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
और आप उन्हें बताने वाले हैं
सब कुछ जो हुआ।

482
00:25:54,800 --> 00:25:55,700
आओ।

483
00:25:56,600 --> 00:25:57,900
हमें इसे वापस लाने की जरूरत है।

484
00:25:57,900 --> 00:25:59,200
नाना का पुलिस को फोन।

485
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
मैं पुलिस की बात नहीं कर रहा हूं।

486
00:26:00,800 --> 00:26:03,500
मैं हमारे बारे में बात कर रहा हूँ।
हम इसे वापस पा सकते हैं।

487
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
हमने इस बारे में बात की है।

488
00:26:06,300 --> 00:26:08,800
हमें हीरो बनने की जरूरत है। पिताजी की तरह।

489
00:26:09,900 --> 00:26:12,600
एक हीरो होने के नाते आपके पिता को मार दिया गया।

490
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
पदक चले गए, मुझे क्षमा करें।

491
00:26:35,500 --> 00:26:36,800
तुम सब पैक, माया?

492
00:26:41,900 --> 00:26:44,000
तुम मेरी बहन को अपने साथ नहीं ले जा रहे हो।

493
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
मैंने आपको आसान रास्ता बताने की कोशिश की।

494
00:26:46,900 --> 00:26:48,100
लेकिन आपको लगातार बने रहना था।

495
00:26:48,100 --> 00:26:49,800
मैं अपनी बहन को ले जा रहा हूं।

497
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
गेब्रियल।

498
00:27:04,000 --> 00:27:04,900
गेब्रियल!

500
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
मैंने आपको पानी चलाने के बारे में नहीं सुना।

501
00:27:10,600 --> 00:27:11,700
सब ठीक है?

502
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
मुझे आपसे बात करनी है।

503
00:27:15,700 --> 00:27:16,400
हाँ?

504
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
तुम सही थे।

505
00:27:19,500 --> 00:27:20,800
सब कुछ के बारे में।

506
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
मेरे बारे में।
एलेजांद्रो के बारे में।

507
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
मुझे कभी भी आप दोनों के बीच आने का मतलब नहीं था।

508
00:27:27,900 --> 00:27:29,100
वह मेरा भाई है।

509
00:27:30,300 --> 00:27:32,700
मुझे वह करना है जो मैं उसकी रक्षा कर सकूं।

510
00:27:35,900 --> 00:27:37,600
समय आने पर वह समझ जाएगा।

511
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
बेशक वह करेगा।

512
00:27:39,600 --> 00:27:41,500
और तुम्हारे बिना,

513
00:27:42,600 --> 00:27:44,700
मैं अभी भी मेक्सिको में कहीं होगा।

514
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
मैं सिर्फ आपकी मदद करना चाहता हूं।

515
00:27:52,800 --> 00:27:54,500
आपने ऐसा किया है।

516
00:27:57,700 --> 00:27:59,600
और इतना अधिक।

517
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
तुम्हारी माँ ने कहा कि तुम आज रात जा रहे हो।

518
00:28:37,300 --> 00:28:39,400
मैंने २० कहानियाँ गिरी हैं।

519
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
सिर में वार किया।

520
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
एक कार को 70 मील प्रति घंटे की रफ्तार से गिराया।

521
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
मैं आग पर भी जा चुका हूं।

522
00:28:52,200 --> 00:28:54,100
लेकिन इससे दुख होता है ...

523
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
किसी से भी ज्यादा।

524
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
और यह बेहतर नहीं हो रहा है।

525
00:29:02,200 --> 00:29:04,500
मैंने हमेशा बेहतर किया है कोई बात नहीं,

526
00:29:04,500 --> 00:29:07,000
लेकिन यह सिर्फ खराब हो रहा है।

527
00:29:07,000 --> 00:29:09,700
मैं तुम्हें इस तरह से चोट करते हुए नहीं देख सकता।

528
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
मुझसे नहीं होगा लंबे समय के लिए नहीं।

529
00:29:14,900 --> 00:29:17,000
एक आदमी है जो मेरे पिताजी के साथ काम करता था।

530
00:29:17,100 --> 00:29:19,500
वह लोगों की यादों को मिटाने की क्षमता रखता है।

531
00:29:26,900 --> 00:29:28,200
ये एक संकेत हैं

532
00:29:28,200 --> 00:29:29,700
ताकि वह आना जान सके।

533
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
क्या आप उन लोगों को खिड़की में लटकाने वाले हैं?

534
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
तुम्हें कैसे पता कि वह उन्हें देखने वाला है?

535
00:29:41,300 --> 00:29:44,600
मुझे नहीं पता, लेकिन मुझे कुछ करना होगा।

536
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
आप अपने पिता को भूलना नहीं चाहते हैं।

537
00:29:52,500 --> 00:29:54,300
भूलना जवाब नहीं है।

538
00:29:58,100 --> 00:30:01,200
काश मैं उसे बता पाता कि मुझे कितना खेद है।

539
00:30:18,500 --> 00:30:19,400
मीका।

540
00:30:21,900 --> 00:30:23,300
आपने ऐसा क्यों कपड़े पहने हैं?

541
00:30:24,900 --> 00:30:28,100
मुझे पता है कि यह कैसा है
किसी से प्यार करने के लिए।

542
00:30:28,800 --> 00:30:31,400
इच्छा है कि आप उनमें से एक टुकड़ा था,

543
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
धारण करने के लिए कुछ ठोस।

544
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
किसी ने मेरी माँ के पियानो को चुराने की कोशिश की,

545
00:30:36,800 --> 00:30:38,300
मैं उन्हें अपने दाँत खिलाऊँगा।

546
00:30:40,000 --> 00:30:40,900
देखो।

547
00:30:42,800 --> 00:30:44,700
मुझे पता है कि वे बच्चे कहां रहते हैं।

548
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
जिन लोगों ने आपका बैकपैक चुराया था।

549
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
आप मुझे मेरे पिताजी का पदक वापस दिलाने में मदद करेंगे?

550
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
जब तक आप रास्ते से बाहर रहते हैं।

551
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
पागल कुछ भी होता है, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

552
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
ठीक है, मैं वादा करता हूँ।

553
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Shh, हम अभी भी तुम्हें चुपके से मिल जाएगा।

554
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
आओ।

555
00:31:06,100 --> 00:31:07,200
जैसा कि हमने उम्मीद की थी।

556
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
क्लेयर के रक्त ने मेरे एंटीबॉडी को मजबूत किया है।

557
00:31:09,600 --> 00:31:10,500
वे हार के लिए काफी मजबूत हैं

558
00:31:10,500 --> 00:31:11,900
उत्परिवर्तित वायरस अब।

559
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
बधाई हो, डॉक्टर।

560
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
आपने निकी सैंडर्स से वादा किया था
आप एक इलाज मिल जाएगा,

561
00:31:16,700 --> 00:31:17,800
और तुम्हारे पास।

562
00:31:19,200 --> 00:31:20,000
और आपने मुझसे वादा किया था

563
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
इस कंपनी का वायरल शोध समाप्त हो जाएगा।

564
00:31:22,400 --> 00:31:24,700
इस इलाज में,
मैं रिकॉर्ड्स पर बरस रहा हूँ

565
00:31:24,700 --> 00:31:26,500
जो आपके कार्यक्रम की पूरी सीमा को प्रकट करता है।

566
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
और आप सभी लोगों को समझना चाहिए

567
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
इसका एक सुरक्षित तरीका खोजने का क्या मतलब होगा

568
00:31:30,600 --> 00:31:33,500
खतरनाक व्यक्तियों की क्षमताओं को दूर करने के लिए।

569
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
यहां, स्ट्रेन 138।

570
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
यदि सबसे छोटी राशि भी जारी की गई थी,

571
00:31:38,300 --> 00:31:40,200
यह मानव सभ्यता के सभी को मिटा देगा।

572
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
इस स्ट्रेन को सुरक्षित रूप से बंद कर दिया जाता है

573
00:31:42,400 --> 00:31:44,100
टेक्सास में हमारी सुविधा में।

574
00:31:44,100 --> 00:31:45,500
और मैं आपको आश्वासन दे सकता हूं, डॉक्टर,

575
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
यह कंपनी सुरक्षा को लेकर सतर्क है।

576
00:31:48,000 --> 00:31:48,700
वास्तव में?

577
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
हफ्तों तक मैंने जासूस के रूप में काम किया

578
00:31:50,400 --> 00:31:52,500
आपके रैंक के भीतर अनिर्धारित।

579
00:31:52,500 --> 00:31:54,200
ईश्वर जानता है कि अनुभव वाला कोई क्या है

580
00:31:54,200 --> 00:31:55,700
और बीमार इरादा हासिल कर सकता है।

581
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?

582
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
मुझे वायरस के हर तनाव का शिकार करने में मदद करें

583
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
इस कंपनी के भीतर और उन्हें नष्ट कर।

584
00:32:17,200 --> 00:32:18,000
नमस्कार।

585
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
निकी? यह मोहिंदर सुरेश है।

586
00:32:19,900 --> 00:32:21,000
क्या आप अभी भी न्यू ऑरलियन्स में हैं?

587
00:32:21,200 --> 00:32:22,000
हाँ।

588
00:32:23,100 --> 00:32:24,800
मुझे लगता है कि मैं इलाज पाया, निकी।

589
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
मैं अगली फ्लाइट में आपको लेकर आता हूँ।

590
00:32:27,700 --> 00:32:28,900
आपका बुरा सपना खत्म।

591
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
मुझे नहीं पता कि क्या कहना है, डॉक्टर।

592
00:32:31,400 --> 00:32:32,300
धन्यवाद।

593
00:32:38,000 --> 00:32:38,900
मीका।

594
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
कोई घर नहीं है।

595
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
आपके पास भरपूर समय होना चाहिए।

596
00:32:49,600 --> 00:32:51,100
तुम्हें पता है कि वहाँ कैसे उठना है?

597
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
लगभग।

598
00:33:00,500 --> 00:33:01,400
समझ गया।

599
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
काश यह इतना उज्ज्वल न होता।

600
00:33:04,000 --> 00:33:06,100
मैं नहीं चाहता कि लोग सोचें
मैं जगह-जगह लूट रहा हूं।

601
00:33:08,600 --> 00:33:09,400
ठीक है।

602
00:33:13,800 --> 00:33:15,100
आपने वह कैसे किया?

603
00:33:15,500 --> 00:33:17,900
मैंने रोशनी से कहा
मुझे उनसे कुछ समय के लिए दूर रहने की जरूरत है।

604
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
आपने उन्हें बताया।

605
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
हाँ।

606
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
क्या?

607
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
तुम सेंट जोआन हो!

608
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
आपको वास्तव में रोकना होगा
उन कॉमिक किताबों को पढ़ना।

609
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
यहाँ रुको।

610
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
मैं अभी वापस आऊँगा।

611
00:34:28,060 --> 00:34:30,290
Y'all ने उस वैन में उस गैस को डाला।

612
00:34:30,330 --> 00:34:33,080
आपको पता चला कि वे हमें भुगतान क्यों कर रहे हैं
इन सभी इमारतों को इतना मशाल देना?

613
00:34:33,300 --> 00:34:34,200
किसे पड़ी है?

614
00:34:34,200 --> 00:34:35,900
जब तक वह नकदी लेकर आता है,
हम उनके साथ आते हैं।

616
00:35:15,700 --> 00:35:17,500
मुझे क्षमा करें, पिताजी।

617
00:35:19,700 --> 00:35:21,700
मुझे माफ करना, मैंने नहीं सुना।

618
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
मुझे वह सब करना चाहिए जो आपने मुझे बताया है।

619
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
अगर मैं इतना स्वार्थी न होता,
तुम अब भी यहां रहोगे

620
00:35:43,700 --> 00:35:45,100
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।

621
00:36:07,000 --> 00:36:07,900
आप बेहतर कहेंगे अलविदा।

622
00:36:07,900 --> 00:36:09,100
हम सुबह तक साल्ट लेक में रहेंगे।

623
00:36:09,100 --> 00:36:10,100
आओ।

624
00:36:19,500 --> 00:36:21,900
यह सब इतनी तेजी से हो रहा है।

625
00:36:24,400 --> 00:36:26,300
मैं अपना सब कुछ खो रहा हूं जिसकी मुझे परवाह है।

626
00:36:46,300 --> 00:36:47,100
क्लेयर!

628
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

629
00:36:57,200 --> 00:36:59,100
मैं सूर्यास्त देखने आया था।

630
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
झूठा!
ओह!

631
00:37:01,800 --> 00:37:03,100
देखो कि तुम कौन हो, Pompom।

632
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
क्लेयर, नहीं।

633
00:37:05,800 --> 00:37:07,100
यह उचित नहीं है।

634
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
जीवन में आपका स्वागत है।

635
00:37:08,800 --> 00:37:10,900
आओ, क्लेयर, हम जाना होगा।

636
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
नहीं, माँ, हम नहीं।

637
00:37:14,400 --> 00:37:15,700
हम दुनिया को बता सकते हैं कि उन्होंने क्या किया।

638
00:37:15,700 --> 00:37:17,900
कैसे उन्होंने मेरा अपहरण कर लिया और मेरे पिता की हत्या कर दी।

639
00:37:19,400 --> 00:37:22,500
आपके पास कोई सबूत नहीं है। कोई आप पर विश्वास नहीं करेगा।

640
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
शायद तुम सही हो।

641
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
मुझे लगता है कि मैं उन्हें दिखाने वाला हूं।

643
00:37:34,500 --> 00:37:36,800
मैं हर किसी को वही दिखाऊंगा जो मैं कर सकता हूं।

644
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
एक बार रहस्य से बाहर आ गया,

645
00:37:39,200 --> 00:37:41,700
आप मुझे या मेरे परिवार को नहीं छू पाएंगे।

646
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
आप दौड़ने वाले होंगे।

647
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
नमस्कार।

648
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
हैलो, मोहिंदर।

649
00:38:12,500 --> 00:38:13,400
ज़ाईलर?

650
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
आप कहाँ हैं?

651
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
मैंने दाई को मना लिया
रात को उतारना।

652
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
चिंता मत करो।

653
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
मैं छोटे की अच्छी देखभाल कर रहा हूं।

654
00:38:27,800 --> 00:38:28,600
यदि आप मौली को छूते हैं -

656
00:38:32,900 --> 00:38:34,700
हम उसे जगाना नहीं चाहेंगे।

657
00:38:36,900 --> 00:38:38,400
मैं तुम्हें देखने के लिए किसी को लाया था।

658
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
उसे आपकी मदद चाहिए।

659
00:38:43,400 --> 00:38:44,500
हम दोनों करते हैं

660
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
जल्द ही मिलते हैं, मोहिंदर।

680
00:39:47,300 --> 00:39:48,600
यह जगह की तरह नहीं दिखता है

681
00:39:48,600 --> 00:39:50,900
जहां वे एक वायरस को संचित करेंगे जो दुनिया को नष्ट कर सकता है।

682
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
पेपर कंपनी का सिर्फ एक मोर्चा।

683
00:39:52,700 --> 00:39:54,400
अच्छा सामान नीचे तीन मंजिल है।

684
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
प्रयोगशालाएँ, जेल कोशिकाएँ--

685
00:40:13,100 --> 00:40:13,900
हीरो?

686
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
पीटर पेट्रेली?

687
00:40:17,100 --> 00:40:18,200
तू यहाँ क्या कर रहा है?

688
00:40:19,200 --> 00:40:22,800
एडम मोनरो ने मेरे पिता को मार डाला,
और उसके लिए उसे भुगतान करना होगा।

689
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
मैं आपको ऐसा नहीं करने दे सकता।

690
00:40:25,600 --> 00:40:27,400
फिर आपने गलत पक्ष चुना है।

691
00:40:27,800 --> 00:40:28,500
नहीं!